1 00:01:43,323 --> 00:01:47,323 www.titlovi.com 2 00:01:50,323 --> 00:01:51,813 Deixa'l caure! 3 00:02:17,384 --> 00:02:18,544 Congela! 4 00:02:28,028 --> 00:02:29,495 Baixa darrere d'alguna cosa. 5 00:02:29,529 --> 00:02:30,860 Algú agafi la policia! 6 00:02:30,897 --> 00:02:32,524 Baixa't! Va! 7 00:02:53,086 --> 00:02:56,078 Va anar així en un Ferrari negre. Va! 8 00:03:15,442 --> 00:03:17,137 El sospitós es dirigeix... 9 00:03:18,378 --> 00:03:20,175 Compte! 10 00:03:54,948 --> 00:03:57,143 Ara a la recerca. Wilshire a Parkview... 11 00:04:09,496 --> 00:04:11,225 El sospitós és actualment... 12 00:04:51,638 --> 00:04:53,606 Atureu-vos! Oh, Déu meu! 13 00:04:56,343 --> 00:04:57,970 Sí, és ell, d'acord. 14 00:04:58,011 --> 00:04:59,171 Això és Jack. 15 00:04:59,212 --> 00:05:00,270 Un home molt simpàtic. 16 00:05:00,313 --> 00:05:01,974 Una mica de silenci. Autèntic senyor. 17 00:05:02,015 --> 00:05:04,984 Quan va ser l'última vegada el vas veure? 18 00:05:05,018 --> 00:05:08,476 Oh, no l'he vist a... aproximadament una setmana. 19 00:05:08,521 --> 00:05:10,921 Què va fer, robar un banc? 20 00:05:10,957 --> 00:05:13,585 Tom, ens hem de moure. Tenen DeVries. 21 00:05:13,627 --> 00:05:15,185 persecució a alta velocitat, West Hollywood. 22 00:05:15,228 --> 00:05:16,388 Gràcies. 23 00:05:51,865 --> 00:05:53,093 Phillips. 24 00:05:58,138 --> 00:06:00,129 Anem-hi. 25 00:06:00,173 --> 00:06:01,902 Sí, senyor. 26 00:06:01,941 --> 00:06:05,433 D'acord, Johnson, torna aquí amb mi. 27 00:06:20,093 --> 00:06:21,958 Vigileu el cul, nois. 28 00:06:21,995 --> 00:06:23,155 Hola, Beck. 29 00:06:24,164 --> 00:06:26,826 Quantes unitats Has perseguit, Sandy? 30 00:06:26,866 --> 00:06:28,060 Dos. 31 00:06:29,135 --> 00:06:30,261 Quant de temps? 32 00:06:30,303 --> 00:06:31,964 No aniria a prendre un cafè. 33 00:06:51,324 --> 00:06:53,053 Allà està. 34 00:07:00,266 --> 00:07:01,528 Dóna'm això. 35 00:07:32,031 --> 00:07:33,191 Tommy, vinga! 36 00:08:36,062 --> 00:08:38,030 Estat del Sr. DeVries s'està deteriorant. 37 00:08:38,064 --> 00:08:40,931 L'haurem de moure tornar a cures intensives. 38 00:08:40,967 --> 00:08:42,127 Creus que ho aconseguirà, doc? 39 00:08:42,168 --> 00:08:46,127 Amb tot el trauma, és un miracle que encara sigui viu. 40 00:08:46,172 --> 00:08:48,640 Dubto que duri la nit. 41 00:08:48,675 --> 00:08:49,869 Bé. 42 00:08:51,644 --> 00:08:54,238 Manteniu-nos al dia, ho faràs, doc? 43 00:08:57,250 --> 00:08:58,376 Detectiu Beck. 44 00:08:58,418 --> 00:09:00,886 Ningú es mereix morir així. 45 00:09:00,920 --> 00:09:03,218 No m'importa el que ha fet l'home. 46 00:09:03,256 --> 00:09:05,884 Va matar dotze persones, ferit vint-i-tres més... 47 00:09:05,925 --> 00:09:08,485 robar sis cotxes, sobretot Ferrari... 48 00:09:08,528 --> 00:09:10,325 va robar vuit bancs, sis supermercats... 49 00:09:10,363 --> 00:09:12,422 quatre joieries, i una botiga de llaminadures. 50 00:09:12,465 --> 00:09:14,899 Sis persones que va tallar amb un ganivet de carnisser. 51 00:09:14,934 --> 00:09:16,629 Dos d'ells eren nens. 52 00:09:16,669 --> 00:09:18,967 Si algú s'ho mereix per anar així... 53 00:09:19,005 --> 00:09:21,337 segur que a l'infern era ell. 54 00:09:28,448 --> 00:09:31,747 Mira, Ed, Tom Beck és el millor que tinc. 55 00:09:31,784 --> 00:09:34,719 Si et dono, No el recuperaré mai. 56 00:09:34,754 --> 00:09:36,949 El meu departament s'enfonsarà... 57 00:09:36,990 --> 00:09:38,457 el crim serà desenfrenat... 58 00:09:38,491 --> 00:09:40,925 la ciutat caurà en ruïnes... 59 00:09:40,960 --> 00:09:44,794 les hordes controlaran els carrers, i la vida tal com la coneixem s'acabarà. 60 00:09:44,831 --> 00:09:47,994 No vull Willis. Vull a Beck. 61 00:09:48,034 --> 00:09:51,902 El senador ve a anunciar es presenta a la presidència. 62 00:09:51,938 --> 00:09:53,235 Ha rebut algunes amenaces. 63 00:09:53,273 --> 00:09:56,106 No vols una mica de cul fent-lo volar. 64 00:09:56,142 --> 00:09:59,043 Ed, Willis és un home millor ara. 65 00:09:59,078 --> 00:10:01,444 Ha estat amb Beck durant més d'un any. 66 00:10:01,481 --> 00:10:03,608 Doneu-li un altre cop. 67 00:10:06,119 --> 00:10:08,747 Envia a Beck a la meva oficina, John. 68 00:10:17,530 --> 00:10:19,191 Tinent Masterson. 69 00:10:19,232 --> 00:10:21,257 Sí, sóc Masterson. Qui ets tu? 70 00:10:21,301 --> 00:10:23,292 Lloyd Gallagher, FBl. 71 00:10:23,336 --> 00:10:25,270 Què puc fer per tu? 72 00:10:25,305 --> 00:10:26,499 Estic seguint un sospitós. 73 00:10:26,539 --> 00:10:29,599 Necessito una mica de local ajuda a l'aplicació de la llei. 74 00:10:29,642 --> 00:10:30,836 He parlat amb el teu capità. 75 00:10:30,877 --> 00:10:33,607 Em va assignar un detectiu Thomas Beck. 76 00:10:49,829 --> 00:10:51,057 D'acord. 77 00:10:55,768 --> 00:10:59,226 Beck. Això és un agent Lloyd Gallagher, FBl, Seattle. 78 00:10:59,272 --> 00:11:02,173 Treballareu amb ell els propers dies. 79 00:11:02,208 --> 00:11:05,177 Estic enmig d'un cas. 80 00:11:05,211 --> 00:11:07,372 Se suposa que he de deixar això? 81 00:11:07,413 --> 00:11:09,108 No ho fa ningú digues si us plau més? 82 00:11:09,148 --> 00:11:10,308 Si us plau. 83 00:11:10,350 --> 00:11:13,615 Oh! Com puc negar-me? 84 00:11:13,653 --> 00:11:14,984 No pots. 85 00:11:19,926 --> 00:11:22,895 Bureau els fa més joves cada dia ara. 86 00:11:22,929 --> 00:11:25,921 Cal aconseguir-los just de sortir de l'institut. 87 00:11:29,669 --> 00:11:32,137 No el posis al meu escriptori. 88 00:11:32,171 --> 00:11:34,833 No ho posis al meu escriptori. 89 00:11:34,874 --> 00:11:36,171 Doneu-me un descans. 90 00:11:36,209 --> 00:11:37,676 No he vist la meva dona en un mes. 91 00:11:37,710 --> 00:11:39,075 Ella està bé. 92 00:11:39,112 --> 00:11:41,012 Vaig estar amb ella ahir a la nit. Ella va dir per saludar. 93 00:11:41,047 --> 00:11:43,572 T'envia un gran petó. 94 00:11:43,616 --> 00:11:45,083 S'està fent grossa. 95 00:11:45,118 --> 00:11:47,609 Sí, una panxa de cervesa o alguna cosa així. 96 00:11:51,524 --> 00:11:54,049 Així doncs, a qui busquem, l'enemic públic número u? 97 00:11:55,695 --> 00:11:58,493 Es diu Jack DeVries. 98 00:12:00,800 --> 00:12:02,768 - Agent de borsa? -Correcte. 99 00:12:02,802 --> 00:12:04,030 Quant de temps estàs darrere d'ell? 100 00:12:04,070 --> 00:12:05,537 Al voltant d'un mes. 101 00:12:05,571 --> 00:12:07,038 Un mes, eh? 102 00:12:07,073 --> 00:12:09,735 Per què no vas comprar-te una beguda? 103 00:12:09,776 --> 00:12:10,902 Per què? 104 00:12:10,943 --> 00:12:13,275 Està a l'hospital. S'està morint. 105 00:12:13,312 --> 00:12:15,280 -A quin hospital? -St. de Josep. 106 00:12:15,314 --> 00:12:16,542 Primer i Principal. 107 00:12:16,582 --> 00:12:18,982 Ell no va enlloc. Quina és la teva pressa? 108 00:13:30,189 --> 00:13:31,747 Clar. 109 00:13:33,359 --> 00:13:34,826 Encara sense ritme. 110 00:13:34,861 --> 00:13:36,829 Pots sentir el pols? 111 00:13:36,863 --> 00:13:37,989 Res. 112 00:13:38,030 --> 00:13:40,464 D'acord. Tornem-ho a provar. 113 00:13:40,500 --> 00:13:42,127 Clar. 114 00:13:48,674 --> 00:13:50,141 Doctor, està bé? 115 00:13:50,176 --> 00:13:51,302 Sí, estic bé. 116 00:13:51,344 --> 00:13:52,470 Què va passar? 117 00:13:52,512 --> 00:13:53,843 No ho sé. 118 00:13:56,482 --> 00:13:58,040 Doctor. 119 00:14:06,459 --> 00:14:09,428 Tinc un pacient mort a terra. 120 00:14:09,462 --> 00:14:12,431 Estàs dient un home en el seu estat... 121 00:14:12,465 --> 00:14:14,933 vas marxar d'aquí? 122 00:14:14,967 --> 00:14:17,197 Va marxar quan vaig anar darrere teu. 123 00:14:17,236 --> 00:14:18,669 Què vols dir? 124 00:14:20,806 --> 00:14:22,137 Et puc ajudar? 125 00:14:28,648 --> 00:14:30,411 FBl. 126 00:14:30,449 --> 00:14:33,577 El Sr. Miller té un extrem mal estat de l'estómac. 127 00:14:33,619 --> 00:14:34,881 Gastritis severa. 128 00:14:34,921 --> 00:14:37,890 El seu cor es va deteriorar on havíem de programar... 129 00:14:37,924 --> 00:14:39,186 un triple bypass. 130 00:14:39,225 --> 00:14:43,093 Ahir a la tarda tenia una coronaria massiva... 131 00:14:43,129 --> 00:14:45,825 però avui ha estat com si només... 132 00:14:45,865 --> 00:14:47,492 Es va aixecar i va sortir. 133 00:14:47,533 --> 00:14:49,501 Realment no ho puc explicar... 134 00:14:49,535 --> 00:14:53,096 però sé que aquest no és l'home estàs buscant. 135 00:14:53,139 --> 00:14:56,438 Jonathan Miller mai ho faria fer qualsevol cosa per infringir la llei. 136 00:14:56,475 --> 00:14:59,205 Ell és molt amable, senyor honest. 137 00:15:11,224 --> 00:15:12,418 avi! 138 00:15:13,426 --> 00:15:16,418 què ets, estúpid o alguna cosa? 139 00:15:20,066 --> 00:15:22,159 Estic parlant amb tu, pata. 140 00:15:23,069 --> 00:15:24,229 Vaig dir que sóc... 141 00:15:27,607 --> 00:15:29,541 Et vaig a matar. 142 00:16:17,356 --> 00:16:18,516 idiota. 143 00:16:30,202 --> 00:16:32,170 Beck, hauríem de començar. 144 00:16:32,204 --> 00:16:33,603 Sobre què? 145 00:16:33,639 --> 00:16:36,972 Tinc una notícia per a tu... DeVries ha mort. 146 00:16:41,314 --> 00:16:43,680 Qui és aquest, l'enemic públic número dos? 147 00:16:43,716 --> 00:16:46,184 Es diu Jonathan P. Miller. 148 00:16:46,218 --> 00:16:48,209 Necessito trobar-lo. 149 00:16:56,629 --> 00:16:59,427 Allunya't. No posis això... 150 00:16:59,465 --> 00:17:02,593 Beck, no va ser divertit la primera vegada. 151 00:17:02,635 --> 00:17:04,466 Això millor que sigui bo. 152 00:17:08,774 --> 00:17:10,264 Ben desesperat. 153 00:17:11,277 --> 00:17:13,245 Encara repartint la pena de mort... 154 00:17:13,279 --> 00:17:14,871 per bitllets de trànsit no pagats? 155 00:17:20,453 --> 00:17:22,614 No faig bitllets de trànsit. 156 00:17:38,304 --> 00:17:42,798 Tens un cos en una botiga de discos sobre Melrose i Stanley. 157 00:17:46,412 --> 00:17:48,437 Què és, una lluna plena? 158 00:17:51,450 --> 00:17:53,941 Com va, sergent? 159 00:17:53,986 --> 00:17:56,454 Ei, Frankie, com va? 160 00:17:56,489 --> 00:17:58,457 Mireu l'habitació del darrere? 161 00:17:58,491 --> 00:17:59,981 Sí. Està clar. 162 00:18:04,797 --> 00:18:06,788 Què tenim aquí? 163 00:18:07,800 --> 00:18:10,268 Ei, Beck, hi ha un testimoni. 164 00:18:10,302 --> 00:18:13,271 Pel que sembla, va entrar just després que va passar. 165 00:18:13,305 --> 00:18:15,899 Va mirar bé el noi. 166 00:18:15,941 --> 00:18:17,067 On és ella? 167 00:18:17,109 --> 00:18:18,235 Aquí mateix. 168 00:18:18,277 --> 00:18:20,768 Sí. Portava una ràdio. 169 00:18:28,454 --> 00:18:30,422 Què fas aquí? 170 00:18:30,456 --> 00:18:33,425 Estic comprovant un parell de butlletes de trànsit. 171 00:18:33,459 --> 00:18:34,619 Vine aquí. 172 00:18:37,563 --> 00:18:39,030 Sánchez, truca al forense. 173 00:18:39,064 --> 00:18:42,056 A veure si pot venir en algun moment avui. 174 00:18:43,369 --> 00:18:45,894 D'aquesta manera allà. 175 00:18:45,938 --> 00:18:48,429 Quina alçada diries que tenia? 176 00:18:48,474 --> 00:18:51,170 Què fa això té a veure amb tu? 177 00:18:51,210 --> 00:18:52,507 Estàs fora de línia. 178 00:18:52,545 --> 00:18:54,513 El noi que vols és mort. 179 00:18:54,547 --> 00:18:56,071 La teva feina està feta. 180 00:18:56,115 --> 00:18:59,812 Us suggereixo prendre el proper vol a Seattle. 181 00:19:08,260 --> 00:19:09,727 Com estem aquí? 182 00:19:09,762 --> 00:19:10,922 Hola, sarge. 183 00:19:12,998 --> 00:19:14,556 Què et sembla? 184 00:19:16,602 --> 00:19:17,728 Aquest és ell? 185 00:19:17,770 --> 00:19:18,930 És ell. 186 00:19:22,842 --> 00:19:25,310 Brem, imprimeix això i fer-lo circular. 187 00:19:25,344 --> 00:19:27,244 Emetre una ordre de delicte a Jonathan P. Miller... 188 00:19:27,279 --> 00:19:28,644 armat i perillós. 189 00:19:28,681 --> 00:19:30,239 Comencem? 190 00:19:32,351 --> 00:19:34,546 Tens aquesta foto de Miller? 191 00:19:40,092 --> 00:19:41,389 Utilitzeu-ho en el seu lloc. 192 00:19:41,427 --> 00:19:43,895 Com vas saber sobre Miller? 193 00:19:43,929 --> 00:19:45,396 Va treballar amb DeVries. 194 00:19:45,431 --> 00:19:47,456 Fer girs en U il·legals? 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,060 No tenia antecedents fins fa dues setmanes. 196 00:19:50,102 --> 00:19:51,228 Molt abans d'això. 197 00:19:51,270 --> 00:19:52,498 No segons els nostres fitxers. 198 00:19:52,538 --> 00:19:54,301 No. Segons els nostres fitxers. 199 00:19:56,775 --> 00:19:59,835 Si vols la meva ajuda, digueu-me què està passant. 200 00:19:59,879 --> 00:20:02,177 Un criminal ha arribat a la teva ciutat. 201 00:20:02,214 --> 00:20:04,682 T'han assignat per ajudar-me a trobar-lo. 202 00:20:04,717 --> 00:20:06,184 Si és tan senzill... 203 00:20:06,218 --> 00:20:09,187 per què la Mesa enviar-te aquí avall? 204 00:20:09,221 --> 00:20:10,347 No tens qualsevol cosa sobre Miller... 205 00:20:10,389 --> 00:20:12,789 perquè sempre ho és canviant la seva identitat. 206 00:20:12,825 --> 00:20:15,293 No tenies res a DeVries... 207 00:20:15,327 --> 00:20:18,296 fins que et vas posar al dia amb ell com a DeVries. 208 00:20:18,330 --> 00:20:21,299 Abans d'això, ell era Arvin J. Lusk. 209 00:20:21,333 --> 00:20:23,995 Abans d'això, William Butler. 210 00:20:24,036 --> 00:20:26,004 Miller fa el mateix. 211 00:20:26,038 --> 00:20:28,506 Això és el més a prop que he estat. 212 00:20:28,541 --> 00:20:31,999 S'ha de parar abans de tornar a moure's. 213 00:20:32,044 --> 00:20:33,534 Agafarem el meu cotxe. 214 00:20:37,750 --> 00:20:39,513 Anem-hi. 215 00:20:58,771 --> 00:21:01,103 L'oficina ha de pagar força bé aquests dies. 216 00:21:01,140 --> 00:21:02,300 Molt bé. 217 00:21:11,817 --> 00:21:14,809 Tingueu en compte que pregunto quant un d'aquests costos? 218 00:21:18,123 --> 00:21:19,420 Quant? 219 00:21:19,458 --> 00:21:20,948 No ho sé. 220 00:21:22,461 --> 00:21:23,928 No ho saps. 221 00:21:23,963 --> 00:21:26,397 Què has fet, robar-ho? 222 00:22:05,537 --> 00:22:08,335 Ei, pots rebutjar-ho? 223 00:22:08,374 --> 00:22:10,774 Ordena el número tres. 224 00:22:14,446 --> 00:22:17,381 Un cafè, oi? 225 00:22:23,589 --> 00:22:27,355 El senador Holt atrau una multitud allà on va. 226 00:22:27,393 --> 00:22:30,089 El senador, que s'esperava per anunciar la seva candidatura... 227 00:22:30,129 --> 00:22:32,654 per president demà a Los Angeles... 228 00:22:32,698 --> 00:22:36,099 està a la ciutat per dedicar-hi un nou branca de Child Help U.S.A. 229 00:22:38,270 --> 00:22:40,204 El treball d'aquesta organització... 230 00:22:40,239 --> 00:22:43,208 en millorar les vides dels joves d'aquí... 231 00:22:43,242 --> 00:22:45,608 és un exemple... 232 00:22:45,644 --> 00:22:47,737 aquell govern pot i ha de servir... 233 00:22:47,780 --> 00:22:50,510 les necessitats dels petits així com el gegant. 234 00:22:54,286 --> 00:22:55,412 Senador, és cert... 235 00:22:55,454 --> 00:22:57,820 anunciaràs els vostres plans de campanya per dimarts? 236 00:22:57,856 --> 00:23:00,381 Haureu d'esperar fins dimarts vinent. 237 00:23:00,426 --> 00:23:02,018 Adéu, nois. Gràcies. 238 00:23:02,061 --> 00:23:03,528 I ara Capitol Hill. 239 00:23:03,562 --> 00:23:06,531 Un vaixell vell està fent noves onades... 240 00:23:17,609 --> 00:23:19,076 És la teva taula, amor. 241 00:23:19,111 --> 00:23:20,510 No em miris. 242 00:24:04,790 --> 00:24:06,985 A quina distància es troba Sant Josep d'aquí? 243 00:24:07,025 --> 00:24:08,322 Aproximadament una milla. Per què? 244 00:24:08,360 --> 00:24:10,385 Quina direcció? 245 00:24:10,429 --> 00:24:12,795 Començarem per aquí i tornar a treballar. 246 00:24:12,831 --> 00:24:14,298 Estàs encarregant-te ara? 247 00:24:14,333 --> 00:24:16,358 Sé com funciona el sospitós. Hi ha poc temps. 248 00:24:16,401 --> 00:24:17,834 Com coneixes a Miller? estava a l'hospital? 249 00:24:17,870 --> 00:24:19,235 Un pressentiment. 250 00:24:19,271 --> 00:24:21,330 Què, estava visitant DeVries? 251 00:24:21,373 --> 00:24:25,434 Només digues-m'ho. Retallem les vint preguntes. 252 00:24:25,477 --> 00:24:26,603 Estem al mateix costat. 253 00:24:26,645 --> 00:24:30,672 Miller venia de l'hospital. Va ser allà per veure DeVries. 254 00:24:30,716 --> 00:24:33,116 Això és il·luminador. Això ho soluciona tot. 255 00:24:33,152 --> 00:24:35,120 Miller no té cap oportunitat. 256 00:24:35,154 --> 00:24:37,122 Per què mataria un noi... 257 00:24:37,156 --> 00:24:39,624 per cent dòlars pèssims i una ràdio? 258 00:24:39,658 --> 00:24:41,125 Perquè li agrada. 259 00:24:41,160 --> 00:24:44,129 Ell veu alguna cosa que vol, el roba. 260 00:24:44,163 --> 00:24:46,461 Alguna cosa s'interposa en el seu camí, el mata. 261 00:24:46,498 --> 00:24:49,467 I ara mateix, s'amaga a la teva ciutat. 262 00:24:49,501 --> 00:24:52,334 Estàs parlant de Miller. S'assembla més a DeVries. 263 00:24:52,371 --> 00:24:54,862 Podries estar una mica confós? 264 00:25:13,659 --> 00:25:14,990 Llavors, t'ha impressionat? 265 00:25:16,428 --> 00:25:17,588 Estic impressionat. 266 00:25:19,331 --> 00:25:22,300 Això és perquè aquest cotxe fa una impressió. 267 00:25:22,334 --> 00:25:25,303 La pregunta és, intercanvio el meu Mercedes... 268 00:25:25,337 --> 00:25:27,805 o simplement aferrar-s'hi? 269 00:25:27,840 --> 00:25:29,068 Vull aquest cotxe. 270 00:25:29,107 --> 00:25:31,075 Aposto que ho faràs, estimat. 271 00:25:31,109 --> 00:25:33,577 Anem al meu despatx? 272 00:25:33,612 --> 00:25:35,102 Sí. Disculpeu-me. 273 00:25:44,022 --> 00:25:46,354 Senyor, si us plau. No ho facis. No ho facis. 274 00:25:47,359 --> 00:25:48,826 No és una joguina. 275 00:25:48,861 --> 00:25:51,421 Només deixa'm acabar amb aquest senyor... 276 00:25:51,463 --> 00:25:53,931 i us ensenyaré un altre cotxe. 277 00:25:53,966 --> 00:25:55,433 Vull aquest cotxe. 278 00:25:55,467 --> 00:25:56,957 Aquest cotxe es ven. 279 00:25:57,703 --> 00:25:59,136 Gràcies. 280 00:26:01,073 --> 00:26:02,870 Ei, amic. 281 00:26:02,908 --> 00:26:04,876 Estic comprant aquest cotxe. 282 00:26:04,910 --> 00:26:06,400 No el toquis. 283 00:26:09,948 --> 00:26:11,711 Tenim casos mentals ocasionals. 284 00:26:11,750 --> 00:26:13,149 Me'n ocuparé jo. Eddie! 285 00:26:19,258 --> 00:26:20,418 Entra. 286 00:26:26,965 --> 00:26:29,297 Ei, cap de polla. 287 00:26:30,769 --> 00:26:33,397 Què creus que estàs fent? 288 00:26:33,438 --> 00:26:35,235 Necessito les claus. 289 00:26:35,274 --> 00:26:37,435 Bé. Fora del cotxe. 290 00:26:43,815 --> 00:26:45,373 No tornis. 291 00:26:45,417 --> 00:26:48,284 No seré tan amable la propera vegada. 292 00:26:55,127 --> 00:26:57,425 Quin és el teu problema? 293 00:26:57,462 --> 00:26:58,724 Entens l'anglès? 294 00:26:58,764 --> 00:27:00,925 Bat-ho! 295 00:27:00,966 --> 00:27:03,491 Vols un nas trencat, ho tens. 296 00:27:09,341 --> 00:27:10,774 Què era això? 297 00:27:10,809 --> 00:27:12,299 Només un contraatac. 298 00:27:12,344 --> 00:27:14,676 Ni un dels teus, espero. 299 00:27:14,713 --> 00:27:17,147 De cap manera, amic meu. 300 00:27:17,182 --> 00:27:19,446 Teniu una mica més. Són coses bones. 301 00:27:19,484 --> 00:27:20,815 Gràcies. 302 00:27:20,852 --> 00:27:23,719 Com estàs? 303 00:27:23,755 --> 00:27:25,780 Et sents bé ara, eh? 304 00:27:25,824 --> 00:27:27,951 Et sentiràs bé quan ho facis cent amb aquest nadó. 305 00:27:27,993 --> 00:27:29,858 Cent? A la ciutat? 306 00:27:29,895 --> 00:27:31,829 A la ciutat. On més? 307 00:27:31,863 --> 00:27:33,592 Qualsevol pot fer-ho a l'autopista. 308 00:27:36,368 --> 00:27:38,165 Estic ocupat! 309 00:27:38,203 --> 00:27:40,296 Vull el cotxe! 310 00:27:42,307 --> 00:27:45,037 Què dimonis és aquest boig segueix fent aquí? 311 00:27:45,077 --> 00:27:46,271 Dona'm un minut. 312 00:27:48,013 --> 00:27:50,846 Què dimonis és l'Eddie fent allà fora? 313 00:27:52,985 --> 00:27:54,646 Oh, Déu meu. 314 00:27:57,089 --> 00:27:59,148 Necessito les claus. 315 00:27:59,992 --> 00:28:01,186 Doneu-li les claus. 316 00:28:01,226 --> 00:28:02,921 Acabo de signar el paper. 317 00:28:02,961 --> 00:28:04,519 Dóna-li les putas claus! 318 00:28:07,833 --> 00:28:08,993 Gràcies. 319 00:28:29,087 --> 00:28:32,079 Tenim un parell de cotxes allà fora amb plaques. 320 00:28:32,124 --> 00:28:35,855 Un, un tres-o-vuit, a Anthony Mercurio. 321 00:28:35,894 --> 00:28:39,295 Un altre, un Mercedes registrat a Anchor lmports. 322 00:28:39,331 --> 00:28:41,299 Crec que això és tan dur aquí. 323 00:28:41,333 --> 00:28:43,301 Sense nom. Li van aixecar la cartera. 324 00:28:43,335 --> 00:28:44,962 Ara ho estem acabant. 325 00:28:45,003 --> 00:28:46,527 Algú s'ha posat en contacte amb el propietari? 326 00:28:46,571 --> 00:28:47,868 Està en obres. 327 00:28:47,906 --> 00:28:51,603 Contacta amb ell. Comproveu l'inventari per qualsevol cosa que falti. 328 00:28:51,643 --> 00:28:54,009 Estaven acabant un tracte per un Mondial vermell. 329 00:28:54,046 --> 00:28:55,240 No és aquí. 330 00:28:55,280 --> 00:28:56,542 El va agafar. 331 00:28:57,549 --> 00:28:58,982 Com ho saps? 332 00:28:59,017 --> 00:29:00,450 Li agraden els Ferrari. 333 00:29:04,456 --> 00:29:07,550 Exclou un desig i un delicte ordre sobre el Ferrari. 334 00:29:07,592 --> 00:29:08,718 Entenc. 335 00:29:08,760 --> 00:29:09,886 Vinga. 336 00:29:09,928 --> 00:29:11,486 Quatre cadàvers en quatre hores. 337 00:29:11,530 --> 00:29:13,760 Vull Miller ara! 338 00:29:29,848 --> 00:29:31,213 Entra. 339 00:29:48,300 --> 00:29:50,427 Podríem anar cap allà. 340 00:29:52,804 --> 00:29:55,204 A la merda! 341 00:30:32,677 --> 00:30:35,646 Sap què em molesta sobre DeVries i Miller? 342 00:30:35,680 --> 00:30:37,648 Tampoc té antecedents penals. 343 00:30:37,682 --> 00:30:41,413 Tots dos portaven una vida normal, i ara estan matant gent. 344 00:30:41,453 --> 00:30:44,752 Llegiu la ment, o era un tret a les fosques? 345 00:30:44,789 --> 00:30:46,313 Llegeixo ments. 346 00:30:46,358 --> 00:30:48,451 Oh, sí? Què estava pensant? 347 00:30:48,493 --> 00:30:49,790 Que estic ple de merda. 348 00:30:49,828 --> 00:30:50,988 Impressionant. 349 00:30:51,029 --> 00:30:53,156 Realment no. Bastant senzill de llegir. 350 00:31:02,007 --> 00:31:03,474 No llegeixo la ment. 351 00:31:03,508 --> 00:31:07,308 Estàs fent la teva feina, o això és quelcom personal? 352 00:31:07,345 --> 00:31:10,314 Suposo que es podria dir és personal. 353 00:31:10,348 --> 00:31:12,077 Va matar la meva parella. 354 00:31:15,320 --> 00:31:16,548 Quina? 355 00:31:17,589 --> 00:31:20,217 Quin va matar la teva parella? 356 00:31:20,258 --> 00:31:21,452 Tots dos. 357 00:31:22,994 --> 00:31:25,519 Em sorprèn la Mesa deixar-te quedar-te en el cas. 358 00:31:25,564 --> 00:31:26,997 He sentit que no són grans sobre la venjança. 359 00:31:28,833 --> 00:31:31,301 Què faries? 360 00:31:31,336 --> 00:31:32,735 Com a policia? 361 00:31:32,771 --> 00:31:34,295 Com a home. 362 00:31:37,008 --> 00:31:39,374 Vaig perdre una parella una vegada. 363 00:31:41,680 --> 00:31:43,170 Aconseguirem a Miller. 364 00:34:30,648 --> 00:34:32,377 Buckley és propietari d'Anchor lmports... 365 00:34:32,417 --> 00:34:34,044 que és propietari del Mercedes. 366 00:34:34,085 --> 00:34:36,679 A veure si el senyor Buckley té un registre. 367 00:34:39,924 --> 00:34:43,121 Sembla el d'aquest noi un traficant d'armes. 368 00:34:43,161 --> 00:34:44,856 Portar una arma oculta... 369 00:34:44,896 --> 00:34:46,557 possessió de narcòtics a la venda... 370 00:34:46,598 --> 00:34:49,123 possessió d'armes de foc... 371 00:34:49,167 --> 00:34:51,135 Un altre ciutadà respectuós de la llei, eh? 372 00:34:54,639 --> 00:34:56,607 Què dimonis és això? 373 00:34:56,641 --> 00:34:58,268 Llançaflames. T'ho creus? 374 00:34:58,309 --> 00:35:02,268 La patrulla la va agafar d'algun home del carrer. 375 00:35:02,313 --> 00:35:05,339 Què va passar amb els dies de pistoles de cremallera? 376 00:35:05,383 --> 00:35:08,147 Aconsegueix dues unitats ara a casa i a la seva oficina. 377 00:35:09,154 --> 00:35:10,587 Sánchez. Homicidi. 378 00:35:10,622 --> 00:35:11,748 Segur, espera. 379 00:35:11,790 --> 00:35:13,781 Beck, crec que és la teva dona. 380 00:35:17,962 --> 00:35:20,192 Hola. No, ho sento. 381 00:35:20,231 --> 00:35:22,222 Uns quinze minuts. 382 00:35:26,004 --> 00:35:28,905 Espera. Què ets? fent per sopar? 383 00:35:28,940 --> 00:35:31,602 Ho sento. Tinc plans. Ja ho sabeu, senyores. 384 00:35:31,643 --> 00:35:33,235 Tu no, Sánchez. 385 00:35:36,414 --> 00:35:37,540 Sense plans. 386 00:35:37,582 --> 00:35:39,948 Porto algú per sopar. 387 00:35:49,794 --> 00:35:51,056 Vens? 388 00:35:53,832 --> 00:35:55,891 Suposo que vius en un castell. 389 00:35:55,934 --> 00:35:59,267 Apartament. Un dormitori, un bany. 390 00:36:07,779 --> 00:36:09,747 Vols una cervesa o alguna cosa? 391 00:36:09,781 --> 00:36:11,271 El que tinguis. 392 00:37:11,576 --> 00:37:14,238 "Ella va pujar a la seva llarga cua... 393 00:37:14,279 --> 00:37:16,247 "i va caminar per l'esquena. 394 00:37:16,281 --> 00:37:19,114 "Quan estava còmoda, van seguir caminant. 395 00:37:19,150 --> 00:37:21,744 "Van arribar al final del bosc... 396 00:37:21,786 --> 00:37:24,755 "i la princesa de les fades va començar a riure d'alegria. 397 00:37:24,789 --> 00:37:28,247 “Allà hi havia el castell lluent al cim de la muntanya..." 398 00:37:28,293 --> 00:37:29,783 I aquí està el pare. 399 00:37:31,129 --> 00:37:32,255 Hola, mare. 400 00:37:32,297 --> 00:37:34,765 Hola, nena. Com va ser el teu dia? 401 00:37:34,799 --> 00:37:35,925 Interessant. 402 00:37:35,967 --> 00:37:37,264 Hola, pare. 403 00:37:37,302 --> 00:37:39,099 Com està la meva nena? 404 00:37:40,305 --> 00:37:41,431 Noi! 405 00:37:41,472 --> 00:37:43,133 Vas alimentar la teva tortuga? 406 00:37:43,975 --> 00:37:46,341 Espera fins que vegis la pintura que va fer. 407 00:37:46,377 --> 00:37:48,709 Ella ho té ja a la nevera. 408 00:37:49,981 --> 00:37:51,846 Qui tenim per sopar? 409 00:37:51,883 --> 00:37:53,043 FBl. 410 00:37:53,084 --> 00:37:55,746 Bé, almenys són educats. 411 00:37:59,223 --> 00:38:02,522 ho sento. No ho sabia estaves allà parat. 412 00:38:04,262 --> 00:38:06,230 Amor, aquest és Lloyd Gallagher. 413 00:38:06,264 --> 00:38:08,061 Aquesta és la meva dona Barbara. 414 00:38:08,099 --> 00:38:11,398 És molt agradable tenir-te amb nosaltres, Lloyd. 415 00:38:11,436 --> 00:38:13,836 És un plaer ser aquí, Bàrbara. 416 00:38:15,273 --> 00:38:17,503 No vull molestar-te. 417 00:38:17,542 --> 00:38:19,510 Això està bé. Entra. 418 00:38:19,544 --> 00:38:21,512 Aquesta és la nostra filla Julieta. 419 00:38:21,546 --> 00:38:23,912 Vull dir bona nit al senyor Gallagher? 420 00:38:51,476 --> 00:38:52,875 Bona nit, nena. 421 00:39:25,276 --> 00:39:28,609 Bé, eh... em diu en Tommy ets de Seattle. 422 00:39:31,382 --> 00:39:32,542 ho sento? 423 00:39:34,619 --> 00:39:36,086 Ets de Seattle? 424 00:39:36,120 --> 00:39:40,318 On tornaràs quan acabis aquí. 425 00:39:41,959 --> 00:39:44,928 Sí. Me'n tornaré a casa quan hagi acabat. 426 00:39:44,962 --> 00:39:47,453 És allà on ets d'origen? 427 00:39:49,567 --> 00:39:50,727 De? 428 00:39:53,638 --> 00:39:55,629 On vas créixer? 429 00:40:03,481 --> 00:40:04,914 Què és això, nord? 430 00:40:05,917 --> 00:40:08,715 Tinc uns parents al nord. 431 00:40:08,753 --> 00:40:09,913 Quin poble? 432 00:40:14,659 --> 00:40:15,785 Ras Alhague. 433 00:40:15,827 --> 00:40:18,796 I això és als Estats Units? 434 00:40:18,830 --> 00:40:21,924 Bé, no n'he sentit mai a parlar. 435 00:40:28,406 --> 00:40:30,033 La teva nena. 436 00:40:34,145 --> 00:40:35,476 Ella és molt... 437 00:40:36,981 --> 00:40:38,471 especial. 438 00:40:41,986 --> 00:40:43,578 Sí, crec que sí. 439 00:40:43,621 --> 00:40:45,145 L'estimes. 440 00:40:45,189 --> 00:40:48,158 Sí, l'estimem. Ella és la nostra filla. 441 00:40:48,192 --> 00:40:50,490 No els agents de l'FBI estimen els seus fills? 442 00:40:50,528 --> 00:40:52,155 Tommy, no crec que... 443 00:40:54,332 --> 00:40:55,959 Què passa amb tu? 444 00:40:56,000 --> 00:40:57,160 T'has casat? 445 00:40:59,170 --> 00:41:01,070 -Jo estava. -Nins? 446 00:41:01,105 --> 00:41:03,232 -Un. -Divorciat? 447 00:41:03,274 --> 00:41:04,764 La meva dona és morta. 448 00:41:11,115 --> 00:41:15,484 Ella i la meva nena... 449 00:41:15,520 --> 00:41:19,616 van ser assassinats per l'home que va matar la meva parella. 450 00:41:22,493 --> 00:41:23,983 Ho sento molt. 451 00:41:37,675 --> 00:41:39,006 Treu-ho tot! 452 00:41:46,951 --> 00:41:50,011 T'estimo, estimat! t'estimo! 453 00:41:50,054 --> 00:41:51,544 Aquesta és la meva dona estàs parlant! 454 00:42:39,704 --> 00:42:42,468 Freddie, puc tenir-ho un bourbon i un refresc? 455 00:42:42,506 --> 00:42:44,633 Ho tens. D'acord. 456 00:42:51,916 --> 00:42:54,180 Ei, amic, estàs bé? 457 00:42:55,419 --> 00:42:57,387 Vaig dir que estàs bé? 458 00:42:57,421 --> 00:42:59,412 Et veus una mica pastós. 459 00:43:00,458 --> 00:43:01,618 estic bé. 460 00:43:04,028 --> 00:43:05,256 Segur. 461 00:44:11,662 --> 00:44:15,462 Això són sis Adam quaranta-dos demanant ajuda. 462 00:44:15,499 --> 00:44:17,524 Hem localitzat el Ferrari desaparegut. 463 00:44:22,773 --> 00:44:23,933 On? 464 00:44:25,176 --> 00:44:26,803 Estic en camí. 465 00:44:39,323 --> 00:44:41,314 Anem, Lloyd. 466 00:44:41,359 --> 00:44:43,589 Hem de posar-nos en marxa. Van trobar el Ferrari. 467 00:44:43,627 --> 00:44:45,322 T'he portat una mica d'Alka-Seltzer. 468 00:44:50,501 --> 00:44:51,627 És Alka-Seltzer. 469 00:44:51,669 --> 00:44:55,105 Ho poses a l'aigua i beure'l. 470 00:45:01,779 --> 00:45:03,906 Lloyd, com a amic... 471 00:45:03,948 --> 00:45:05,506 allunyar-se de l'alcohol. 472 00:45:17,128 --> 00:45:18,618 Doneu-me un descans. 473 00:45:22,133 --> 00:45:24,624 Ei, company, l'espectacle s'ha acabat, d'acord? 474 00:45:28,305 --> 00:45:30,830 El pots treure fora, si us plau? 475 00:45:31,742 --> 00:45:32,902 Si us plau? 476 00:45:35,079 --> 00:45:36,239 Ei, Robbie! 477 00:45:50,928 --> 00:45:52,919 D'acord, home, vinga. 478 00:46:06,110 --> 00:46:07,702 anem! 479 00:46:07,745 --> 00:46:10,213 Merda! 480 00:46:10,247 --> 00:46:11,578 Ei, oficial! 481 00:46:11,615 --> 00:46:14,607 No hem fet res! 482 00:46:14,652 --> 00:46:17,280 Estem nets. 483 00:46:17,321 --> 00:46:19,118 Ei, nena. 484 00:46:19,156 --> 00:46:20,885 Com estàs? 485 00:46:20,925 --> 00:46:22,756 Ei, on vas? 486 00:46:22,793 --> 00:46:26,490 Vaig pensar que l'espectacle era dins. 487 00:46:26,530 --> 00:46:28,998 Allunya't d'aquest Ferrari, si us plau. 488 00:46:29,033 --> 00:46:31,501 Senyora? És un vehicle sospitós de la policia. 489 00:46:37,508 --> 00:46:38,702 Jo, nena! 490 00:46:39,810 --> 00:46:42,779 Ei, amor, ja ho saps, quina pressa tens? 491 00:46:42,813 --> 00:46:45,680 La nit encara és jove i... 492 00:46:45,716 --> 00:46:48,947 Et dius Brenda, oi? 493 00:46:48,986 --> 00:46:51,580 T'he vist abans. 494 00:46:51,622 --> 00:46:53,249 Digues, eh... 495 00:46:54,458 --> 00:46:55,925 T'agraden els cotxes? 496 00:46:57,094 --> 00:47:01,497 Perquè tinc un gran cotxe, i és, eh... 497 00:47:01,532 --> 00:47:04,262 aparcat allà mateix en aquell solar. 498 00:47:06,537 --> 00:47:08,027 Què dius? 499 00:47:11,275 --> 00:47:12,435 Sí, nena. 500 00:47:12,476 --> 00:47:14,944 Vinga. 501 00:47:16,447 --> 00:47:18,415 Què tenim aquí? 502 00:47:18,449 --> 00:47:21,384 Fa molt de temps des que n'hem vist un. 503 00:47:21,418 --> 00:47:23,386 Què dimonis és això? 504 00:47:23,420 --> 00:47:25,411 Sembla que ha mort de sang. 505 00:47:25,456 --> 00:47:26,650 Què, d'això? 506 00:47:26,690 --> 00:47:27,987 Trobeu una arma? 507 00:47:28,025 --> 00:47:29,788 Sense arma, l.D., res. 508 00:47:29,827 --> 00:47:32,387 Això s'està tornant obsolet, Tom. 509 00:47:32,429 --> 00:47:33,896 Comproveu el forense. 510 00:47:33,931 --> 00:47:36,331 Et faré un E.T.A. 511 00:47:36,367 --> 00:47:38,267 Senyor... 512 00:47:38,302 --> 00:47:39,667 Aquí hi ha una mica d'aspirina, senyor. 513 00:47:39,703 --> 00:47:41,432 Beck va pensar potser els necessiteu. 514 00:48:07,965 --> 00:48:09,830 Què estàs fent? 515 00:49:10,761 --> 00:49:13,730 Jo, Beck. Atrapat bonic aquí intentant marxar. 516 00:49:13,764 --> 00:49:16,733 Ella és la única que va trobar el cos. 517 00:49:16,767 --> 00:49:18,462 Deixa'm tenir un minut. 518 00:49:19,503 --> 00:49:22,165 Ho sento. Ha estat una nit d'infern. 519 00:49:22,206 --> 00:49:23,366 Estàs bé? 520 00:49:24,475 --> 00:49:27,501 Em pots dir què has vist? 521 00:49:27,544 --> 00:49:30,604 Vaig veure la Brenda sortir entrant. 522 00:49:30,648 --> 00:49:32,616 Aquest noi estava a terra. 523 00:49:32,650 --> 00:49:34,982 Vaig cridar i van venir els policies. 524 00:49:35,019 --> 00:49:37,010 Has vist mai aquest noi abans? 525 00:49:39,957 --> 00:49:42,255 Tu segur no has vist mai aquest noi? 526 00:49:42,293 --> 00:49:43,760 Conec la Brenda. 527 00:49:43,794 --> 00:49:46,763 Ella mai tindria res tenir a veure amb aquest espoli. 528 00:49:46,797 --> 00:49:49,664 -Beck. -Què? 529 00:49:49,700 --> 00:49:51,600 Hem de trobar-la. 530 00:49:52,703 --> 00:49:55,638 M'estàs intentant dir que ella forma part d'això? 531 00:49:55,673 --> 00:49:58,904 Ei, Tom, no hi aniràs creure això. 532 00:49:58,942 --> 00:50:00,341 Tenim un altre rígid. 533 00:50:00,377 --> 00:50:02,538 A l'aparcament. 534 00:50:03,547 --> 00:50:05,276 Això no ho crec. 535 00:50:05,316 --> 00:50:07,375 Gràcies per la vostra ajuda. 536 00:50:07,418 --> 00:50:10,114 Què està fent amb els pantalons baixats? 537 00:50:10,154 --> 00:50:12,918 Què dimonis creus que ho està fent? 538 00:50:12,956 --> 00:50:14,685 Nit ocupada, eh, Beck? 539 00:50:14,725 --> 00:50:16,590 Posar-se una mica de gent a la meva furgoneta, saps? 540 00:50:16,627 --> 00:50:18,891 Joey, fes-m'ho saber quan aquest noi és publicat. 541 00:50:18,929 --> 00:50:20,055 Sí, cert. 542 00:50:20,097 --> 00:50:21,792 -Cliff, treu aquests. -Entenc. 543 00:50:21,832 --> 00:50:23,663 Vine aquí. 544 00:50:30,841 --> 00:50:34,106 En un període de dotze hores, Tinc cinc cossos... 545 00:50:34,144 --> 00:50:35,577 sense comptar en Miller... 546 00:50:35,612 --> 00:50:38,308 que mor perquè ell es queda sense sang. 547 00:50:38,349 --> 00:50:40,078 Una stripper mata a algun noi... 548 00:50:40,117 --> 00:50:42,278 roba el seu cotxe i s'enlaira. 549 00:50:42,319 --> 00:50:44,344 Tot això en dotze hores. 550 00:50:44,388 --> 00:50:46,822 Et pregunto, estic boig... 551 00:50:46,857 --> 00:50:49,519 o això sembla només una mica estrany? 552 00:50:51,528 --> 00:50:53,519 Sí, és una mica estrany. 553 00:50:56,033 --> 00:50:58,001 Jo ho sabia. 554 00:50:58,035 --> 00:51:01,698 Només volia saber si ho sabés. 555 00:51:17,054 --> 00:51:18,749 Sortim d'aquí. 556 00:51:34,605 --> 00:51:36,698 Sortiu del cotxe lentament. 557 00:51:36,740 --> 00:51:39,538 Mantingueu les mans on els puc veure. 558 00:51:53,557 --> 00:51:56,526 Va a ser una d'aquelles nits. 559 00:51:57,895 --> 00:51:59,522 Mireu-ho! 560 00:52:13,777 --> 00:52:15,142 Merda. 561 00:52:19,316 --> 00:52:21,580 Fum sagrat. 562 00:52:22,586 --> 00:52:25,111 El sospitós està armat i es va dirigir cap a l'est. 563 00:52:25,155 --> 00:52:28,215 Jo diria que anem la manera correcta. 564 00:52:32,196 --> 00:52:33,356 Allà està. 565 00:52:52,015 --> 00:52:53,710 Tu gossa. 566 00:53:11,068 --> 00:53:12,763 Merda! 567 00:53:12,803 --> 00:53:14,998 Maleïda! 568 00:53:19,243 --> 00:53:21,302 Per què no provar els pneumàtics? 569 00:53:21,345 --> 00:53:22,869 Estic intentant. 570 00:53:22,913 --> 00:53:25,108 Creus que és fàcil? Per què no ho proves? 571 00:53:28,318 --> 00:53:29,717 Fill d'un... 572 00:53:34,424 --> 00:53:35,982 Agafeu la roda. 573 00:53:36,026 --> 00:53:38,187 Aguanta'l. tu volies... 574 00:53:38,228 --> 00:53:39,627 Què estàs fent? 575 00:53:39,663 --> 00:53:41,062 Jesús! 576 00:53:49,840 --> 00:53:52,331 Estàs fora de la teva ment! 577 00:54:15,299 --> 00:54:16,789 Estàs fotut. 578 00:54:26,810 --> 00:54:28,300 Hi entro. 579 00:54:31,815 --> 00:54:33,305 Et cobriré. 580 00:54:34,451 --> 00:54:37,215 Estaria més segur si no ho fes. 581 00:54:37,254 --> 00:54:38,915 Bé. No et cobriré. 582 00:54:40,324 --> 00:54:41,621 D'acord. Tapa'm. 583 00:54:41,658 --> 00:54:44,456 Vols que et cobreixi o no? 584 00:54:44,494 --> 00:54:46,792 Necessito que em cobreixis. 585 00:54:46,830 --> 00:54:48,320 Bé. Et cobriré. 586 00:54:50,767 --> 00:54:51,927 Jesucrist. 587 00:56:59,629 --> 00:57:02,826 Està sagnant fins a morir. Per què no baixa ella? 588 00:57:02,866 --> 00:57:05,027 Hem d'arribar a ella abans de morir. 589 00:57:05,068 --> 00:57:06,797 Per què no esperem fins després de morir? 590 00:59:41,057 --> 00:59:43,389 Creus que ja s'ha acabat. 591 00:59:44,394 --> 00:59:46,191 T'equivoques. 592 00:59:52,035 --> 00:59:55,493 Encara no surto. 593 00:59:59,542 --> 01:00:02,136 Et mataré primer. 594 01:00:33,243 --> 01:00:34,733 Roy, vinga... 595 01:00:34,778 --> 01:00:36,109 Déu! 596 01:00:51,728 --> 01:00:52,854 Tinent. 597 01:00:52,896 --> 01:00:54,329 Sí, Willis, quin és el teu estat? 598 01:00:54,364 --> 01:00:56,298 Broad acaba de saltar, al voltant de l'esquena. 599 01:00:57,634 --> 01:00:59,295 Endavant. 600 01:01:07,477 --> 01:01:08,705 -Parat! -FBl! 601 01:01:08,745 --> 01:01:10,440 Allunya't del cos! 602 01:01:14,651 --> 01:01:17,449 La festa s'ha acabat, company. Està morta. 603 01:01:17,487 --> 01:01:19,887 Ha mort, tinent. Una nit d'infern, eh? 604 01:01:19,923 --> 01:01:21,857 Qui era aquí? Qui va tocar el cos? 605 01:01:21,891 --> 01:01:23,290 Ha mort, senyor Gallagher. 606 01:01:23,326 --> 01:01:25,317 S'ha acabat. 607 01:01:25,362 --> 01:01:26,488 Nelson, aquest és Willis. 608 01:01:26,529 --> 01:01:29,089 Comproveu el forense arribada per mi. 609 01:01:29,132 --> 01:01:31,600 Millor portar el Equip de trets de robatori/homicidi. 610 01:01:35,905 --> 01:01:37,463 Què passa allà dalt? 611 01:01:37,507 --> 01:01:38,974 Ens vols allà dalt? 612 01:01:46,983 --> 01:01:48,541 Vols fer alguna habitació allà? 613 01:01:48,585 --> 01:01:49,916 Allunya'ls del camí. 614 01:01:49,953 --> 01:01:51,079 Gurney arriba. 615 01:01:51,121 --> 01:01:52,281 Joey. 616 01:01:54,591 --> 01:01:56,889 Ei, mira, no és cosa meva... 617 01:01:56,926 --> 01:02:00,293 però la senyora tenia quinze forats de bala en ella. 618 01:02:00,330 --> 01:02:03,026 Us agrada fent la meva feina miserable, oi? 619 01:02:04,934 --> 01:02:07,425 No hauries d'anar a l'ambulància ara? 620 01:02:07,470 --> 01:02:09,199 Només dona'm un minut. 621 01:02:10,840 --> 01:02:12,637 No s'ha acabat, oi? 622 01:02:14,677 --> 01:02:16,668 Vull una explicació. 623 01:02:20,917 --> 01:02:22,578 L'explicació no t'ajudarà. 624 01:02:25,188 --> 01:02:27,213 He treballat en homicidi durant tretze anys... 625 01:02:27,257 --> 01:02:29,885 i he vist molta merda estranya. 626 01:02:29,926 --> 01:02:32,952 Però no ho he fet mai vist res com això. 627 01:02:32,996 --> 01:02:35,487 Saps què està passant, i jo no. 628 01:02:35,532 --> 01:02:36,863 M'ho diràs. 629 01:02:36,900 --> 01:02:38,663 Les explicacions no t'ajudarà. 630 01:02:39,669 --> 01:02:41,193 Ho decidiré jo. 631 01:02:44,507 --> 01:02:46,236 Llavors ho sento. 632 01:02:46,276 --> 01:02:48,710 Ei! No t'allunyis de mi. 633 01:02:52,248 --> 01:02:55,308 El que busco encara està fora... 634 01:02:55,351 --> 01:02:58,320 i no sé per on començar. 635 01:03:06,496 --> 01:03:08,464 Tommy, què t'ha passat? 636 01:03:08,498 --> 01:03:09,965 Arresta'l. 637 01:03:09,999 --> 01:03:11,432 Detenir-lo? 638 01:03:11,468 --> 01:03:12,628 Reserva'l. 639 01:03:19,476 --> 01:03:22,707 Lloyd... T'he de portar al centre. 640 01:03:22,745 --> 01:03:24,007 Ordres del cap. 641 01:03:43,166 --> 01:03:44,531 Vinga. 642 01:03:51,674 --> 01:03:54,643 Woodfield, què fas tan tard? 643 01:03:54,677 --> 01:03:56,144 Tenir una pilota. 644 01:03:56,179 --> 01:03:57,806 He sentit que n'has agafat un. Estàs bé? 645 01:03:57,847 --> 01:03:59,178 Sí, estic bé, gràcies. 646 01:04:17,700 --> 01:04:19,634 T'he despertat, eh? 647 01:04:21,037 --> 01:04:22,197 No, estic bé. 648 01:04:22,238 --> 01:04:23,364 estic bé. 649 01:04:23,406 --> 01:04:24,737 Si no estigués bé... 650 01:04:24,774 --> 01:04:26,799 algú altre et trucaria, no ho farien? 651 01:04:26,843 --> 01:04:29,368 Em vaig posar una mica enganxat, però no és gran cosa. 652 01:04:29,412 --> 01:04:31,403 Només estic trucant així que no et preocuparàs. 653 01:04:31,447 --> 01:04:32,812 Aviat seré a casa. 654 01:04:32,849 --> 01:04:34,840 Jo, eh... 655 01:04:34,884 --> 01:04:37,580 Seré a casa tan aviat com pugui. 656 01:04:38,588 --> 01:04:40,249 Jo també t'estimo. Adéu. 657 01:04:42,825 --> 01:04:46,556 Espero que sàpigues què estàs fent, trencant una Fed. 658 01:04:46,596 --> 01:04:48,564 Deixa'm preocupar-me per això. 659 01:04:48,598 --> 01:04:50,065 Com està el braç? 660 01:04:50,099 --> 01:04:52,226 Ei, és una esgarrapada. 661 01:04:52,268 --> 01:04:54,293 Què dimonis és això, el teu secretari de premsa? 662 01:04:54,337 --> 01:04:56,805 Aquesta és la cosa Vaig rebre de Lloyd... 663 01:04:56,839 --> 01:04:58,306 armes de foc, l.D personal... 664 01:04:58,341 --> 01:05:00,400 i qui dimonis sap què és això? 665 01:05:00,443 --> 01:05:03,173 Deu ser algun tipus de joguina especial de l'FBI. 666 01:05:03,213 --> 01:05:04,441 Deixa'l al laboratori. 667 01:05:04,480 --> 01:05:05,845 Veurem què poden esbrineu al matí. 668 01:05:05,882 --> 01:05:07,679 Entenc. Cap problema. 669 01:05:09,085 --> 01:05:10,245 Gràcies, company. 670 01:05:10,286 --> 01:05:11,947 Cuida aquest braç. 671 01:05:12,989 --> 01:05:14,980 Vaig obtenir aquesta informació tu volies. 672 01:05:18,595 --> 01:05:20,620 FBI de Seattle diu l'agent Lloyd Gallagher... 673 01:05:20,663 --> 01:05:22,597 va morir en un incendi forestal fa aproximadament un mes... 674 01:05:22,632 --> 01:05:25,601 amb un amic seu anomenat Stone, Robert Stone. 675 01:05:25,635 --> 01:05:27,830 Estaven caçant al bosc nacional olímpic... 676 01:05:27,870 --> 01:05:29,838 el cap de setmana tenien aquell gran incendi forestal. 677 01:05:29,872 --> 01:05:32,841 Bureau va pensar que Stone havia mort. Mai va trobar el seu cos. 678 01:05:32,875 --> 01:05:34,934 Acabo de pensar que es va cremar al foc. 679 01:05:37,313 --> 01:05:38,507 Això és tot? 680 01:05:41,251 --> 01:05:43,845 Els vaig fer connectar-me una imatge de la pedra. 681 01:05:43,886 --> 01:05:45,353 Evidentment, senyor Stone... 682 01:05:45,388 --> 01:05:48,380 s'ha fet càrrec de la identitat del seu amic mort. 683 01:05:57,900 --> 01:06:00,835 Si no em necessites, Me'n vaig a casa. 684 01:06:02,839 --> 01:06:04,306 Brem? 685 01:06:04,340 --> 01:06:05,830 Bona feina. 686 01:07:02,065 --> 01:07:04,761 Disculpeu, sarge. On el vols? 687 01:07:07,770 --> 01:07:09,431 Treu-li els punys. 688 01:07:17,080 --> 01:07:19,048 Vols que em quedi? 689 01:07:27,590 --> 01:07:28,716 Cosa boja. 690 01:07:28,758 --> 01:07:31,056 M'estava començant a agradar. 691 01:07:31,094 --> 01:07:32,584 seure. 692 01:07:43,606 --> 01:07:47,565 Vaig comprovar amb l'FBI a Seattle. 693 01:07:47,610 --> 01:07:50,602 Lloyd Gallagher ha mort. 694 01:07:52,115 --> 01:07:55,676 El teu nom real és Robert Stone. 695 01:07:55,718 --> 01:07:57,948 Això és tot sabem de tu... 696 01:07:57,987 --> 01:07:59,284 llevat del fet... 697 01:07:59,322 --> 01:08:01,222 que estàs conduint un Porsche robat... 698 01:08:01,257 --> 01:08:03,282 que probablement és l'única cosa de veritat... 699 01:08:03,326 --> 01:08:05,317 que ens has dit fins ara. 700 01:08:08,865 --> 01:08:11,857 Llavors, per què no ho fem parlar una mica? 701 01:08:11,901 --> 01:08:14,426 Qui ets tu, i què fas aquí? 702 01:08:14,470 --> 01:08:15,630 Si us plau, no em preguntis això. 703 01:08:15,671 --> 01:08:17,605 No em doni això! Ho he tingut amb tu. 704 01:08:17,640 --> 01:08:19,665 Tu penses això és una mena de joc? 705 01:08:19,709 --> 01:08:21,176 Creus que pots valsar a aquesta ciutat... 706 01:08:21,210 --> 01:08:22,700 gira el meu departament al revés... 707 01:08:22,745 --> 01:08:24,212 posar en perill la vida dels meus homes? 708 01:08:24,247 --> 01:08:26,715 Estic cansat de tu fent-me una sacsejada. 709 01:08:26,749 --> 01:08:27,977 Vull respostes! 710 01:08:28,017 --> 01:08:29,450 Per què es necessita quinze trets... 711 01:08:29,485 --> 01:08:31,009 enderrocar alguna stripper fora de zona? 712 01:08:31,053 --> 01:08:33,578 Per què fer tres ciutadans respectuosos de la llei... 713 01:08:33,623 --> 01:08:36,023 tornar-se boig i començar a matar gent? 714 01:08:36,058 --> 01:08:39,459 Vull respostes, i els vull ara! 715 01:08:40,997 --> 01:08:45,730 Miller, la stripper, DeVries eren els mateixos... 716 01:08:45,768 --> 01:08:47,759 i no és humà. 717 01:08:48,771 --> 01:08:50,261 Disculpeu-me? 718 01:08:52,775 --> 01:08:55,744 L'he anat darrere durant molt de temps. 719 01:08:55,778 --> 01:08:59,874 Ara és aquí, a la Terra, a la teva ciutat. 720 01:08:59,916 --> 01:09:01,645 Oh, noi. 721 01:09:04,520 --> 01:09:06,488 Estem parlant d'astronautes aquí? 722 01:09:08,658 --> 01:09:11,718 La manera com funciona és troba un cos... 723 01:09:11,761 --> 01:09:14,855 entra dins, l'utilitza per moure's. 724 01:09:14,897 --> 01:09:17,866 Es queda en aquest cos fins que el cos estigui tan danyat... 725 01:09:17,900 --> 01:09:19,561 ha de trobar un altre cos. 726 01:09:19,602 --> 01:09:21,536 Aquesta és l'única vegada el puc matar... 727 01:09:21,571 --> 01:09:22,868 quan és entre cossos. 728 01:09:22,905 --> 01:09:25,635 Vaig perdre la meva oportunitat quan va arribar fora de la stripper. 729 01:09:25,675 --> 01:09:28,371 Va trobar un altre cos i vaig canviar abans d'arribar-hi. 730 01:09:28,411 --> 01:09:30,879 Així que ara no ho sabem qui és l'astronauta. 731 01:09:32,548 --> 01:09:34,675 Però no he de mirar per això més. 732 01:09:34,717 --> 01:09:37,185 Sap que sóc aquí. Vindrà darrere meu. 733 01:09:37,220 --> 01:09:39,188 Beck, necessito la meva arma. 734 01:09:39,222 --> 01:09:42,055 Això és l'únic que el pot matar. 735 01:09:46,195 --> 01:09:48,459 Així que l'astronauta és el que... 736 01:09:48,498 --> 01:09:50,591 que va matar la teva parella, la teva dona... 737 01:09:50,633 --> 01:09:53,363 el que has estat seguiment del passat... 738 01:09:53,402 --> 01:09:54,528 Nou anys. 739 01:09:54,570 --> 01:09:55,696 Nou anys. 740 01:09:55,738 --> 01:09:56,898 El teu temps. 741 01:09:58,374 --> 01:10:00,569 El nostre temps. 742 01:10:04,380 --> 01:10:06,610 suposo una carrera a la policia... 743 01:10:06,649 --> 01:10:09,277 no t'ha preparat realment per això, ho va fer? 744 01:10:11,454 --> 01:10:13,046 Sí, ho va fer. 745 01:10:15,992 --> 01:10:17,755 Ho tornarem a provar més tard. 746 01:10:47,089 --> 01:10:48,852 Està bé. 747 01:11:13,249 --> 01:11:14,716 Bon dia, tinent. 748 01:11:14,750 --> 01:11:16,308 Al matí. 749 01:11:16,352 --> 01:11:17,580 Què se'l menja? 750 01:11:17,620 --> 01:11:21,317 Em pensava que ho deies ell no entrava avui. 751 01:11:35,871 --> 01:11:37,736 Ei, Joan, què dius? 752 01:11:37,773 --> 01:11:39,468 Vaig pensar que no entrant avui. 753 01:11:39,508 --> 01:11:42,341 Tinc feina per fer. 754 01:11:42,378 --> 01:11:44,403 ho sento. Aquest és el tinent Masterson. 755 01:11:44,447 --> 01:11:46,847 Carol Miller, Assistent del senador Holt. 756 01:11:46,882 --> 01:11:48,213 Agents Stadt i Lowe. 757 01:11:48,250 --> 01:11:50,980 S'ocupen de la seguretat pel discurs del senador avui. 758 01:11:51,020 --> 01:11:53,420 Holt. El que tothom aplaudeix. 759 01:11:53,456 --> 01:11:55,390 Ens agradaria pensar que sí. 760 01:11:56,392 --> 01:11:57,723 On és el discurs? 761 01:11:57,760 --> 01:11:59,751 Plaça del Parc. Tu ho saps. 762 01:12:00,763 --> 01:12:01,889 Sí, cinc. 763 01:12:01,931 --> 01:12:04,900 Cinc nois al vestíbul, Crec, Carol. 764 01:12:04,934 --> 01:12:06,959 Preneu-ho amb calma, d'acord? 765 01:12:07,003 --> 01:12:08,470 Segur. Estaré bé. 766 01:12:08,504 --> 01:12:09,869 Com estàs, sarge? 767 01:12:09,905 --> 01:12:11,304 Ei, Frankie, com et va? 768 01:12:52,081 --> 01:12:53,548 Això va ser una bomba! 769 01:12:53,582 --> 01:12:55,607 D'on ha sortit això? 770 01:12:55,651 --> 01:12:58,051 Tenim una explosió en balística. 771 01:12:58,087 --> 01:13:00,055 Només seure aquí. 772 01:13:00,089 --> 01:13:01,181 Algú està ferit? 773 01:13:01,223 --> 01:13:02,918 Hi ha fum pel passadís. 774 01:13:02,958 --> 01:13:04,789 Aconsegueix una unitat de bombers per aquí. 775 01:13:08,330 --> 01:13:11,299 Aconsegueix un extintor d'incendis aquí. 776 01:13:14,136 --> 01:13:15,433 Va ser una bomba? 777 01:13:15,471 --> 01:13:17,132 Treu-lo d'aquí! 778 01:13:17,173 --> 01:13:18,367 Què va passar? 779 01:13:28,284 --> 01:13:31,276 Què dimonis està passant? 780 01:13:31,320 --> 01:13:33,288 Ei, què està passant aquí? 781 01:13:33,322 --> 01:13:34,448 Tu! 782 01:13:34,490 --> 01:13:36,219 Tu? Tinent, què està passant? 783 01:13:36,258 --> 01:13:37,885 On és l'altre? 784 01:13:37,927 --> 01:13:39,053 Quina altra? 785 01:13:39,095 --> 01:13:40,619 Amb el que estaves. 786 01:13:40,663 --> 01:13:42,824 El vaig tancar. Tu ho saps. 787 01:13:42,865 --> 01:13:44,025 Vull parlar amb ell. 788 01:13:44,066 --> 01:13:45,192 Què és això? 789 01:13:45,234 --> 01:13:48,169 Escolta. Ja et vaig disparar una vegada. 790 01:13:48,204 --> 01:13:50,832 Amb prou feines puc esperar per tornar-ho a fer. 791 01:13:50,873 --> 01:13:52,067 Ara, anem. 792 01:13:58,314 --> 01:13:59,440 Queda't enrere. 793 01:13:59,482 --> 01:14:01,541 Tinent, què està passant? 794 01:14:01,584 --> 01:14:02,710 Torna! 795 01:14:02,752 --> 01:14:03,980 A cobert! 796 01:14:06,222 --> 01:14:07,849 Tom, estàs bé? 797 01:14:07,890 --> 01:14:10,415 Queda't enrere, Cliff, no és Masterson. 798 01:14:12,094 --> 01:14:13,391 Tanqueu aquest passadís! 799 01:14:13,429 --> 01:14:14,896 Treu-lo d'aquí! 800 01:14:23,539 --> 01:14:24,904 Ara, Beck! 801 01:14:26,575 --> 01:14:28,167 Congela! 802 01:14:37,953 --> 01:14:39,818 Acabem de deixar el tinent. 803 01:14:39,855 --> 01:14:41,652 Agafeu una ambulància. 804 01:14:43,793 --> 01:14:46,091 Sánchez, allunya't d'ell. 805 01:14:52,334 --> 01:14:53,665 Brooks! 806 01:14:53,702 --> 01:14:55,693 Dóna'm la teva arma. 807 01:14:55,738 --> 01:14:57,137 Dóna'm la teva puta pistola! 808 01:14:57,173 --> 01:14:59,266 És a la meva cintura, home! 809 01:14:59,308 --> 01:15:02,869 Agafa una escopeta i tanqueu la caixa de l'escala. 810 01:15:06,615 --> 01:15:08,082 Obre la porta! Porta a C-8! 811 01:15:08,117 --> 01:15:09,414 Què dimonis està passant aquí? 812 01:15:09,451 --> 01:15:11,442 Només obre-- Masterson ha sortit... 813 01:15:11,487 --> 01:15:13,079 i s'està disparant l'estació, d'acord? 814 01:15:13,122 --> 01:15:14,316 Comprova la teva peça, Beck. 815 01:15:16,158 --> 01:15:17,420 Dóna'm les claus, Joe. 816 01:15:22,598 --> 01:15:23,895 Toca la porta, Joe. 817 01:15:25,134 --> 01:15:27,432 Toca la puta porta! 818 01:15:31,607 --> 01:15:34,576 I compte amb Masterson! 819 01:15:38,647 --> 01:15:40,615 Ei, necessito una trucada telefònica. 820 01:15:47,623 --> 01:15:50,854 Acabo de veure Masterson abocar dos policies. 821 01:15:50,893 --> 01:15:53,760 Va rebre sis cops a punt en blanc... 822 01:15:53,796 --> 01:15:56,390 i no baixa. 823 01:15:56,432 --> 01:15:58,263 Masterson és... 824 01:16:00,102 --> 01:16:01,364 Està mort? 825 01:16:02,371 --> 01:16:03,599 El veritable Masterson. 826 01:16:17,419 --> 01:16:19,717 Necessitaràs això. 827 01:16:21,724 --> 01:16:23,521 Ei, què està passant? 828 01:16:26,228 --> 01:16:28,128 Jesucrist. 829 01:16:28,163 --> 01:16:29,528 Deixa'm entrar. 830 01:16:29,565 --> 01:16:31,157 No puc fer això, tinent. 831 01:16:31,200 --> 01:16:33,532 Ei, deixa això. No facis això. 832 01:16:33,569 --> 01:16:35,161 Baixa't. 833 01:16:52,221 --> 01:16:53,552 Estàs colpejat. Aquí. 834 01:16:53,589 --> 01:16:54,817 Ho sé. 835 01:16:54,857 --> 01:16:56,688 Alhague. 836 01:16:57,927 --> 01:17:01,624 Abans de matar-te, tinc curiositat. 837 01:17:01,664 --> 01:17:02,892 Com em vas trobar? 838 01:17:02,932 --> 01:17:06,129 Vas deixar una parella enfadada per mort a Altair. 839 01:17:06,168 --> 01:17:08,136 Un error. 840 01:17:08,170 --> 01:17:09,637 Això és el que deia. 841 01:17:12,508 --> 01:17:14,271 Mor-te, puta! 842 01:17:14,310 --> 01:17:15,777 Fill de puta! 843 01:17:15,811 --> 01:17:18,075 Per què no feu servir aquella maleïda cosa? 844 01:17:18,113 --> 01:17:19,239 Encara no. 845 01:17:19,281 --> 01:17:21,078 Vas dir que és l'únic que el mata. 846 01:17:21,116 --> 01:17:22,481 No és tan senzill. 847 01:17:22,518 --> 01:17:25,749 Alhague, com t'agrada ser humà? 848 01:17:28,824 --> 01:17:30,553 Està tot bé. 849 01:17:30,592 --> 01:17:32,685 Millor que ser altairià. 850 01:17:32,728 --> 01:17:36,323 Els altairians són un poble brut. 851 01:17:36,365 --> 01:17:40,028 Podríem fer-nos càrrec d'aquest lloc si volguéssim. 852 01:17:40,069 --> 01:17:42,560 Aquí no tenen res per aturar-nos. 853 01:17:42,604 --> 01:17:44,902 Jo, hippy, quina mena de paio ets? 854 01:17:57,419 --> 01:17:59,387 D'acord, què està passant, home? 855 01:18:04,093 --> 01:18:05,651 Morir! 856 01:18:31,220 --> 01:18:32,949 Ell canviarà aviat. 857 01:18:32,988 --> 01:18:34,785 Jo hi seré. 858 01:18:36,325 --> 01:18:37,724 Qui dimoni ets? 859 01:18:39,261 --> 01:18:40,387 Sents dolor? 860 01:18:40,429 --> 01:18:41,555 -Sí. -Sí? 861 01:18:41,597 --> 01:18:43,792 Per què no vas fer servir aquesta cosa? 862 01:18:43,832 --> 01:18:46,062 Vas dir que és l'únic que el mataria. 863 01:18:50,439 --> 01:18:52,202 Composició incorrecta. 864 01:18:53,208 --> 01:18:54,971 No funciona en carn humana. 865 01:19:15,364 --> 01:19:18,333 Ei, obre la porta, home. 866 01:19:18,367 --> 01:19:21,131 Ell és de l'espai exterior. 867 01:19:21,170 --> 01:19:23,764 Ningú ho sap. És una bogeria. 868 01:19:23,806 --> 01:19:25,273 Alguna cosa està passant. 869 01:19:28,877 --> 01:19:30,674 El noi és de l'espai exterior. 870 01:19:49,264 --> 01:19:50,856 Tanca això. 871 01:19:50,899 --> 01:19:53,026 Torna-hi. 872 01:19:53,068 --> 01:19:54,660 Enrere. 873 01:19:57,372 --> 01:19:59,363 Tapa'm. 874 01:19:59,408 --> 01:20:00,898 Vas baix. 875 01:20:01,910 --> 01:20:03,377 A tres. 876 01:20:03,412 --> 01:20:06,540 Un... dos... tres. 877 01:20:06,582 --> 01:20:08,209 - Congela! - No disparis! 878 01:20:08,250 --> 01:20:09,740 No et moguis! 879 01:20:09,785 --> 01:20:10,945 Congela! 880 01:20:12,688 --> 01:20:14,315 -És ell? -No. 881 01:20:14,356 --> 01:20:15,948 Beck, què està passant? 882 01:20:17,726 --> 01:20:19,819 -Està mort? -Sí. 883 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 Què dimonis està passant? 884 01:20:21,497 --> 01:20:23,431 Algú ha sortit d'aquesta habitació? 885 01:20:23,465 --> 01:20:25,092 No ho sé. 886 01:20:25,134 --> 01:20:28,399 Willis. Va dir anava a buscar un metge. 887 01:20:28,437 --> 01:20:30,905 Beck, qui li va fer això a Masterson? 888 01:20:30,939 --> 01:20:34,375 - No Willis. -Ho sento. 889 01:20:34,409 --> 01:20:36,400 Crec que millor que el trobem. 890 01:20:50,959 --> 01:20:52,153 El senador Holt. 891 01:21:04,239 --> 01:21:06,673 Què passa el nomenament de l'almirall Gray? 892 01:21:12,114 --> 01:21:13,445 On? 893 01:21:17,286 --> 01:21:18,810 Jesucrist. 894 01:21:25,961 --> 01:21:28,794 I el programa de dinar gratuït... 895 01:21:43,645 --> 01:21:45,943 Congela! No et moguis! 896 01:21:45,981 --> 01:21:47,414 Mantingueu-lo allà mateix. 897 01:21:47,449 --> 01:21:48,575 Beck. LAPD. 898 01:21:48,617 --> 01:21:50,175 Qui dimonis és? 899 01:21:50,219 --> 01:21:51,379 Gallagher. FBl. 900 01:21:51,420 --> 01:21:52,978 Està bé. Ell és un dels meus. 901 01:21:53,021 --> 01:21:54,147 Què estàs fent? 902 01:21:54,189 --> 01:21:55,520 Codi vermell. Codi vermell. 903 01:21:55,557 --> 01:21:57,821 Senyor, pot haver-hi un assassí. 904 01:21:57,859 --> 01:22:00,054 Et portem per l'entrada posterior. 905 01:22:03,799 --> 01:22:05,061 El detectiu Willis... 906 01:22:05,100 --> 01:22:07,432 Tinc ordres per desarmar-te i detenir-te. 907 01:22:08,503 --> 01:22:09,868 Segur. 908 01:22:19,581 --> 01:22:21,105 Surt d'aquí ara! 909 01:22:24,419 --> 01:22:27,252 D'acord. Aquí dins! Mou-ho! Mou-te! 910 01:22:28,257 --> 01:22:30,384 Ara de nou contra la paret. 911 01:22:42,571 --> 01:22:44,266 Congela! 912 01:23:49,304 --> 01:23:50,828 Oh, merda. 913 01:24:16,698 --> 01:24:18,563 Estan a la cuina. 914 01:24:21,036 --> 01:24:22,663 Merda. 915 01:24:22,704 --> 01:24:25,673 Jim, queda't amb Beck. Charlie, vés amb mi. 916 01:24:25,707 --> 01:24:27,675 Tres-L-deu, demanant atenció mèdica. 917 01:24:27,709 --> 01:24:29,074 Tinc dos oficials abatuts aquí. 918 01:24:30,846 --> 01:24:33,007 Congela! Deixa'l caure! 919 01:24:36,685 --> 01:24:38,812 Tots dos a l'armari, ara! 920 01:24:51,066 --> 01:24:53,000 Qui ets tu? 921 01:24:55,504 --> 01:24:57,404 Qui ets tu, carai? 922 01:24:59,875 --> 01:25:01,274 Què vols? 923 01:25:15,857 --> 01:25:18,826 Anem a buscar el senador fora d'aquí. 924 01:25:18,860 --> 01:25:20,293 D'acord. Tothom es mou. 925 01:25:20,328 --> 01:25:21,454 Treu-lo d'aquí. 926 01:25:21,496 --> 01:25:22,656 Mira aquest noi. 927 01:25:36,578 --> 01:25:38,341 Uniforme, tanqueu-ho. 928 01:25:58,533 --> 01:26:00,865 Ei, no pots passar per aquí. 929 01:26:11,813 --> 01:26:13,508 El vam aconseguir? 930 01:26:22,090 --> 01:26:23,717 Pregunta. 931 01:26:23,758 --> 01:26:26,886 Es va establir qualsevol motiu per què el detectiu Willis... 932 01:26:26,928 --> 01:26:29,158 voldria assassinar El senador Holt? 933 01:26:29,197 --> 01:26:30,391 Tinent Flynn? 934 01:26:31,833 --> 01:26:33,130 La sortida... 935 01:26:33,168 --> 01:26:36,865 el departament està duent a terme una investigació... 936 01:26:36,905 --> 01:26:39,533 però en aquest moment no tenim cap motiu. 937 01:26:39,574 --> 01:26:41,041 Pregunta. 938 01:26:41,076 --> 01:26:42,202 Sí, senyor. 939 01:26:42,244 --> 01:26:45,907 Senador, encara té la intenció presentar-se a la presidència? 940 01:26:45,947 --> 01:26:48,142 El senador discutirà els seus plans de campanya... 941 01:26:48,183 --> 01:26:49,775 després d'haver tingut temps adequat... 942 01:26:49,818 --> 01:26:51,911 per reflexionar plenament sobre la situació. 943 01:26:51,953 --> 01:26:53,750 Vull ser president. 944 01:26:53,788 --> 01:26:54,948 Què és això, senador? 945 01:26:59,427 --> 01:27:01,395 Vull ser president. 946 01:27:23,485 --> 01:27:24,611 Gallagher. FBl. 947 01:27:24,653 --> 01:27:27,019 Mm-hmm. Què hi ha a la bossa? 948 01:27:27,055 --> 01:27:28,852 Equips de seguretat. 949 01:27:28,890 --> 01:27:30,517 Obre-ho. 950 01:27:33,828 --> 01:27:35,352 D'acord. Va! 951 01:27:39,634 --> 01:27:41,659 Congela! Aguanta-ho! Congela! 952 01:28:39,060 --> 01:28:40,687 Mira! 953 01:29:45,193 --> 01:29:49,823 La mare, és el pare anirà bé? 954 01:29:52,033 --> 01:29:54,866 Ja ho saps, el teu pare t'estima molt. 955 01:31:20,955 --> 01:31:23,423 Mare, porta-la fora d'aquí, si us plau. 956 01:31:26,094 --> 01:31:27,254 Infermera! 957 01:31:28,263 --> 01:31:30,925 Agafa una camilla. Aconsegueix un encarregat. Estadística! 958 01:31:33,925 --> 01:31:37,925 Preuzeto sa www.titlovi.com